Posts Tagged ‘dravid’
Of Cricket, Suresh, Sachin and Serbian
Netizens woke up today to “Suresh Raina is God” updates on social networking websites. Apparently when “Suresh Raina is God” is translated to Serbian and back to English, Google Translate, gives us “Sachin Tendulkar is God”. Sachin fans are going crazy ever since, reaffirming their faith in all what is Google.
Let me jot down in brief, what Google says, how Google Translate works.
Not Word By Work
It’s not a word by word translation. In the sense that “I am God” in Hindi does not translate to “मैं हूँ भगवान”, but Google Translate does it perfectly to, “मैं भगवान हूँ”.
Machine Guess Work
It’s all a guess work. Large amounts of documents already translated by human translators have been scanned. Google Translate analyses the patterns to find best suitable translation. Google calls it, “statistical machine translation”.
Correct the Mistakes
Google asks for your contribution to make Translate better. If you come across an anomaly, select the better alternative provided. This is fed back to the analyzer for future reference.
I did some investigation on my own keeping the above explainations in mind. Below are the results with my weird theories.
1. Cricket, Sachin, Suresh and Serbian
| English | Serbian | English |
| Suresh Raina is God | Суресх Раина је Бог | Sachin Tendulkar is God |
| Suresh Raina is a match Fixer | Суресх Раина је меч Фикер | Sachin Tendulkar is a match Fixer |
| Suresh Raina is bowled out | Суресх Раина се докотрљао се | Sachin Tendulkar is bowled up |
| Suresh Raina is run out | Суресх Раина је понестало | Sachin Tendulkar was run out |
| Suresh Raina is playing cricket Sachin Tendulkar | Суресх Раина игра крикет са Сацхин Тендулкар | Sachin Tendulkar playing cricket with Sachin Tendulkar |
If we associate Suresh Raina with cricket in any sense, Translate interprets it as Sachin Tendulkar as far as Serbian and English is concerned. If we recall, Suresh Raina was hailed by Wisden, Bible of Cricket, as one of the most promising lad when he first surfaced on the cricket arena. He was hailed as the next Sachin Tendulkar by cricket enthusiasts and pundits. Google Translate might be looking into those very reports for all we know. Also Suresh seems quite similar to Sachin even in English language.
2. Others are fine
| English | Serbian | English |
| Virender Shewag is God | Вирендер Схеваг је Бог | Virender Shevag God |
| Sourav Ganguly is God | Соурав Гангули је Бог | Sourav Ganguli God |
| Rahul Dravid is God | Рахул Дравид је Бог | Rahul Dravid is God |
| Mahendra Singh Dhoni is God | Махендра Сингх Дхони је Бог | Mahendra Singh Dhoni is God |
With other cricketers there seems to be no goofiness at all. I was expecting some trick with Virender Sehwag given that he has been hailed as duplicate Sachin. Alas! I was wrong.
3. No Cricket, No Confusion
| English | Serbian | English |
| Suresh Raina | Суресх Раина | Suresh Raina |
| Suresh Raina is a doctor | Суресх Раина је лекар | Suresh Raina is a doctor |
| Suresh Raina eat | Суресх Раина једу | Suresh Raina eat |
| I met Suresh Raina | Сам упознао Раина Суресх | I met Suresh Raina |
| Suresh Raina met Sachin Tendulkar | Суресх Раина састао Сацхин Тендулкар | Suresh Raina met Sachin Tendulkar |
If we use Suresh Raina, independent of any cricketing context, there is no funny business at all. Raina will not be able to catch up with Sachin in his off field life it seems.
4. Another of Google’s Prank
It might have been hardcoded by Google as a prank on cricket crazy net users in India. They are well known for such jokes. If it is a ploy, it sure is working. Wait for a press release, they will admit soon, if there is anything to it.
Google Translate has a lot many tricks up its sleeve. Keep exploring. Coz that’s what Jesus (Google) wants us to do. One of them being:
| English | Vietnamese | English |
| Will Justin Bieber ever hit puberty | Justin Bieber sẽ bao giờ đến tuổi dậy thì | Justin will never reach puberty |
Now that’s nasty of Google. What has Justin done to anyone?
The IPL Team that wasn’t
IPL auctions, held recently grabbed everyone’s attention. With millions of dollars floating around, it turned out to be a landmark event. Not everyone seemed happy though. Some politicians were enraged by the amount of wealth at display. “It’s pathetic”, said one. Its gross” said another. “Why were we left out from earning the moolah. It’s wrong”. “Let’s form a team and enter the IPL. Let’s rename it the Indian Political League”, came one suggestion. “Yes, let’s do it”, they gave a Spartan cry. We will show who the real boss is when it comes to earning monies.
“From next time on Mr. A. Raja will be the auctioneer given his huge experience with 2G auctions”, they passed a resolution. “All those who want to bid for someone at a cheaper cost, pay me 20%, I will bring down the hammer. I am the 1st, 2nd and the third umpire”, Raja promised. Point well taken!
The team was called, “Indian Commoners”, given the “aam aadmi” thing is in vogue. The team is as below.
1. Suresh Kalmadi: The way he accumulates money, he can accumulate lots of runs. His tendency to generate money out of nowhere is seen as his ability to get wickets out of nowhere. He is a genuine all rounder. He can even keep the umpires happy, if you know what I mean. He never hogs the limelight. Always owes it to teamwork.
2. Sharad Pawar: The Maratha pride. He is a bit lethargic in field. Takes time to move; needs a little push sometimes. But with him on the side, the team can make records, given his habit to make records of prices of onion and sugar. He does not care much about win or a loss. Cool as a cucumber. After all he is not a jyotishi.
3. RR Patil: A master planner. Sometimes caught off guard, when the opposite team strikes. To him even a huge loss does not matter. After all such small things happen. He is like a phoenix, rise from the ashes. The only thing that goes against him is his evident dislike for cheer leaders.
4. Mamata Banerjee: Bound to appeal a lot on the ground. Ei No Cholbe, Ei no Cholbe. Will sit on hunger strike if umpire does no give favorable decisions. Batting and Bowling will be on track with her in the team, well almost.
5. Sheila Dixit: Hell of a worker. Can make 200 in just 2 over’s when time comes. Though old age affects her memory a bit and she keeps forgetting things, considered a long innings player. Is well regarded for her mystic youth.
6. B. S. Yeddyurappa: With him, we will have our grounds to practice and play on. Whatever pitch/land/conditions we want to practice on, he will grab it and will make it available for us. Also he will cry when caught, so umpire will not give him out. He likes to keep himself in shape too. He respects the coach a lot.
7. M. K Alagiri (Karunanidhi’s son): He will hardly be present during the match but during the pre and post ceremonies, he will be there to complain that he is never given a chance to perform. Such spirit!
8. Nitin Gadkari: Will sit on the opposition and kill them. He is dealer and so is easy to deal with. Will keep asking for a wicket from the umpire. He will not let the match go on and may do a walkout, till his request is acceded to. His motto is “Eat and let Eat”, and eats up the wickets of the opposite team.
9. Narendra Modi: Tried his hand at umpiring. Took no decision and the two teams came to blows. Want to enter this time round as the player. The team is bound to win, err…only the home matches perhaps.
10. Rahul Gandhi: Likes to play test matches, slow and in whites. So that might be show-stopper. But has a fan following among elite youths (where the money is), so might be able to bring in sponsors. Also is young. Invest in future.
11. Manish Tiwari: His team is the reigning champion and he never misses a chance to be smug about it. He will murder anyone who says anything against his team. Such is his loyalty. Don’t need to know the context. All he knows is defense. He is the Wall. He can take on one, two or even three bowlers at the same time.
12. Jagan Reddy (12th man): He is a good fielder and practices a lot. Be it ‘Odarpu Yatra’. He has a lot of female fan following too. Charming! The flip side is that he will not play unless made the Captain. He will make a new team from the breakaway players if he is refused the Captain cap.
13. Sourav Ganguly: Pissed at his exclusion in the IPL, he gave his name for Indian Commoners. Unsold here too. Left has told they will find a role for him and no team in India is possible without him.
Cricket: A generation lost
How many times does it happen that you read an article that makes you emotional. I read this article on Cricinfo recently and it really made me feel like crying. How true the article was about the Ganguly, Kumble, Sachin, Dravid, the Fab4. How they made cricket to intertwine with our lives and made us avid cricket fans. The article talks about the vacuum in the life of an entire generation which had grown up watching the maestros.
I feel like an ungrateful having wanted Ganguly, Sachin, Dravid retire at various times. How much we wanted them all to retire after Sri Lanka series. To see two of them leave, its sinking feeling deep down. I don’t have strength to see Dravid retire now, form or not. They were like the founders of the religion. Dhoni’s, Sehwag’s, Gambhir’s are true worthy, but they are just the followers of that religion. Mere mortals. Consider what match fixing did to Pakistan team. Their stocks nose-dived. Had it not been for Sachin, Dravid, Ganguly, Kumble, Indian criket would have taken very hard to rise from the abyss. Salute to you guys. I will miss them a lot. I have somehow digested loss of Ganguly and Kumble but I am not sure I would want to watch Test cricket sans Sachin and Dravid.
ArpitGarg's Weblog 